(Sejauh ini di Otomen)
Aku membuat keputusan yang bagus sejauh ini. (Sejauh ini di Otomen)
Aku tidak ingin kau mempunyai kenangan yang menyakitkan. (Sejauh ini di Otomen)
Besok kita akan bertemu dengannya... (Sejauh ini di Otomen)
...tunanganmu. (Sejauh ini di Otomen)
Senang bertemu dengan kalian. (Sejauh ini di Otomen)
Aku Sakiyama Iruka. (Sejauh ini di Otomen)
Hubunganmu dengan Ryo saat ini... (Sejauh ini di Otomen)
...hanyalah teman. (Sejauh ini di Otomen)
Asuka, (Sejauh ini di Otomen)
Aku rasa sekarang kau menembak dia. (Sejauh ini di Otomen)
...sejak kita pindah kesini dan kau bertemu Asuka, kau benar-benar sudah berubah! (Sejauh ini di Otomen)
Luangkanlah waktu... (Sejauh ini di Otomen)
...dan mengobrolah dengannya. (Sejauh ini di Otomen)
...dan mengobrolah dengannya.
Alih Bahasa oleh kyofizh (@hahafizhm)
Asuka, Alih Bahasa oleh kyofizh (@hahafizhm)
Apakah hari minggu kau ada waktu? Alih Bahasa oleh kyofizh (@hahafizhm)
Maaf, Miyakozuka. Alih Bahasa oleh kyofizh (@hahafizhm)
Maaf, Miyakozuka.
Ada janji yang tidak bisa kubatalkan Minggu ini.
Orang tuaku bercerai ketika Aku masih kecil.
Mungkin itulah kenapa...
...kakekku sangat baik padaku.
dan membelikan segala sesuatu yang kuinginkan.
Asuka akan belajar di luar negeri?
Rahasiakan tentang ini.
Aku menginginkanmu, Asuka.
Jadi,
Aku telah memutuskan untuk jadi tunanganmu.
Aku sudah...
...punya seseorang yang kusukai.
Mungkin Aku akan mengatakannya pada ibumu...
...tentang fakta bahwa kau adalah seorang otomen.
Ketika Aku memikirkanmu...
...Aku merasa khawatir.
Bukankah akan celaka...
...jika ibumu mengetahuinya?
"Hidup itu singkat."
(Bagian Terakhir - Tidak ada kata yang cukup untuk perpisahan: Sequel) "Hidup itu singkat."
(Bagian Terakhir - Tidak ada kata yang cukup untuk perpisahan: Sequel)
"Jatuh cinta, Otomen" (Bagian Terakhir - Tidak ada kata yang cukup untuk perpisahan: Sequel)
"Jatuh cinta, Otomen"
"LA LA LA"
"LA LA LA."
Apa kau bersumpah... "LA LA LA."
...untuk mencintai orang ini... "LA LA LA."
...disaat yang baik...
...dan buruknya?
Aku bersumpah.
Ya, Kurasa susah sekali menentangnya karena ini ulah ibumu.
(6 hari sebelumnya) Ya, Kurasa susah sekali menentangnya karena ini ulah ibumu.
Tapi, meskipun jika kau pewaris dari Masamune International,
...kau tidak bisa menikah selama masih sekolah, 'kan?
Lagipula sekarang sudah jaman modern.
Keadaannya sangat mirip denganku.
Ada hal yang membuatku simpati padanya.
Tapi dia mengancam akan memberi tahu ibumu jika kau menolak bertunangan dengannya, 'kan?
Benar.
Ini salahku karena telah memberitahunya.
Ya, menurutku...
Kurasa ada bagusnya jika kalian berdua berpasangan.
Jangan bicarakan hal itu seolah-olah ini manga shoujo!
Inilah Aku, mencoba untuk melakukan obrolan yang serius denganmu.
Ya,
bukan berarti kau benar-benar bertunangan.
Semangatlah!
Dan juga Asuka,
...kaulah "Lelaki diantara laki".
'Kan?
Asuka!
Kenapa kau tidak bilang padaku, sensei?!
Sekarang...
...siapa yang akan jadi panutanku?!
(abang yonglek?) ...siapa yang akan jadi panutanku?!
Aku tidak ingin Isono menjadi penggantimu!!
Apa dia baru saja berbicara tak sopan terhadapku?
Ow!
Akulah orang yang tidak rela soal berita yang menimpamu...
...Namun, jika kau harus belajar ke luar negeri jangan khawatir.
Aku akan senang jika bisa menemanimu.
Aku punya paspor...
Apa apaan ini?
(nyanyi gaje)
Sayang sekali.
Aku tidak yakin, jadi Aku menggabungkan semua bunganya.
- Ah!
Tunggu semuanya!
Apakah ini...
...karena kalian berpikir Aku akan pergi ke suatu tempat?
Gila aja lu!
Memikirkan hal itu tepat sebelum Turnamen Nasional...
...kau akan pergi belajar ke Amerika?!
Tak bisa dimaafkan!
Meninggalkannya seperti ini...
Meninggalkan monyet-monyet ini...
(Perkumpulan monyet SMA Ginyuri) Meninggalkan monyet-monyet ini...
(Perkumpulan monyet SMA Ginyuri)
Aku bukanlah pawang monyet! (Perkumpulan monyet SMA Ginyuri)
Aku bukanlah pawang monyet!
Tonomine, apa tadi...
...kau bilang, Amerika?
Iya sat.
Selamat pagi Asuka.
Ada apa ini?
Miyakozuka-san.
Hey!
Ada apa ribut-ribut begini?
Tolong
Ibunya Asuka, maksudku...
Direktur!
Jangan biarkan Asuka pergi ke Amerika!
Apa?
Apa maksudmu?
Amerika apanya?
Apa?
Tapi...
...Asuka akan pergi belajar ke Amerika 'kan?
Tentu saja tidak!
Asuka akan tetap disini.
Di sekolah kita SMA Ginyuri.
mempelajari jalan seorang samurai...
...untuk menjadi lelaki yang sebenarnya!
Apa?
Heh botak!
Sekarang kembalilah ke kelas.
Semuanya, kembali ke kelas kalian!
Jadi itu hanya salah paham.
Mereka bilang kau akan ke Amerika.
Ya, tentu saja.
Apa kau percaya tentang itu?
Ya.
Aku senang ternyata itu bohong.
Kau kelihatan sangat sibuk belakangan ini...
Jadi Aku mempercayainya.
Tidak mungkin!
Aku tidak akan belajar ke luar negeri.
Kalau ia, itu berarti Aku jadi siswa pindahan.
Kau bilang...
...pindahan?
Aku hanya bilang, Aku tidak akan...
Bukan, bukan begitu.
Aku dipindahkan ke sekolah lain.
Kau?
Stop watching dramas on dramacrazy! Get this FREE at querbeetsubs.tk!
Translator: rike / Spot Translator: suketeru Timer: Dai-Chan / Editor: royalblood / QC: qnhu
"Life is brief"
"Fall in love, Otomen,"
Miyakozuka-san. "before the crimson bloom"
Aku... "before the crimson bloom"
... "before the crimson bloom"
...
"fades from your lips." ...
"fades from your lips."
Even so... "fades from your lips."
Transfering... "fades from your lips."
Transfering...
Ini terasa tidak nyata. "Before the tides of passion"
Aku bahkan tidak bisa membayangkan itu terjadi... "Before the tides of passion"
Jangan melamun!
Bahkan orang yang 10 kali lebih kuat darimu masih mengkhawatirkan tentang pertandingan ini!
Masamune!
Kemarilah.
Ya, pak.
Kau sudah mendengarnya dari Ryo 'kan?
Tentang perpindahan?
Ya.
Aku tidak akan mengganggu kalian berdua...
...namun,
Jika kau terus seperti ini...
...bisakah kau pergi?
Maafkan aku.
Konsentrasi Tonomine kembali pulih sejak datang kesini.
Dia benar-benar ingin mengalahkanmu.
Memang benar reflekmu lebih bagus ketimbang dia.
Dengan insting yang kau miliki...
...kau tidak akan goyah oleh siapapun.
Namun...
Ini bukan arenaMU sendiri.
Kau mengerti maksudku?
Ya, pak.
Kau tidak perlu latihan minggu ini!
Pikirkanlah hal ini matang-matang dan kembali latihan minggu depan.
Tapi...
Kalo begitu aku permisi.
Miyakozuka-san.
Kakekku dari Fukuoka...
...yang tinggal bersamaku ketika Aku masih kecil...
sedang sakit.
Jadi aku memutuskan untuk menjaganya.
Jadi itu alasannya.
Akun ingin mengatakannya padamu...
...tapi entah kenapa Aku tidak bisa mengatakannya.
Maafkan Aku.
Aku terkejut.
Karena sangat tiba-tiba.
Padahal Aku sudah mulai betah disini...
...sayang sekali.
Ayah dan Kakekku menentangnya.
Tapi Aku...
sudah membuat janji dengan kakekku.
Kalau kita akan hidup bersama lagi suatu hari nanti.
Itulah kenapa Aku...
melakukan hal ini.
Katakanlah Ryo...
Apa kau sudah membicarakan hal ini dengan Asuka?
Ya.
Aku senang kau ingin menepati janjimu pada kakek.
Itulah kenapa Aku menghargai keputusanmu...
...untuk kembali ke Fukuoka.
Tapi...
...tidak apa-apa jika kau berubah pikiran sekarang.
Kau sangat keras kepala.
Ayo makan.
Asuka, apa yang akan kau lakukan?
Fukuoka itu cukup jauh jaraknya.
Ya.
Aku telah memikirkan hal ini setiap waktu.
Apa tidak apa-apa...
...jika Aku menanyakan ini sebentar?
Tentu.
Asuka-chan,
Pertandingan nasional sebentar lagi...
...dan juga soal ibumu.
Aku rasa banyak hal yang kau pikirkan.
Tapi...
- Aku rasa ini saat yang tepat untuk bilang ke Ryo kalau . . .
- Aku tahu. - Aku rasa ini saat yang tepat untuk bilang ke Ryo kalau . . .
Aku tahu, Tachibana.
Tapi...
mengungkapkan perasaanku padanya hanya karena dia pindah...
Aku tidak suka mendorong perasaanku padanya disaat seperti ini.
Begitu lagi?
Ryo akan pergi, kau tahu!
Ada batasan juga bagi otomen berbuat sesuatu.
Itu keputusan yang dibuat Miyakozuka sendiri.
Tinggal sedikit waktu yang tersisa, tapi...
...sekarang...
Aku ingin dia pergi dengan senyuman.
Aku pulang.
Selamat datang.
Apa kau main dulu?
Aku juga baru pulang?
Tepat waktu. Aku ingin bicara padamu.
Ini tentang Cucu dari Sakiyama.
Ibu...
...tentang itu...
bisakah kau menghentikannya?
Menghentikan apa?
Aku menyukai orang lain.
Aku tidak tahu bagaimana perasaannya padaku, tapi...
Ayolah!
Kau tiba-tiba berubah seperti ini.
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi.
Mungkin...
...terdengar kuno jika memanggilnya tunanganmu.
Tapi, kau tahu...
Iruka...
...sudah sendirian sejak orang tuanya bercerai.
Aku pikir dia pasti sangat kesepian.
Kau harus mampu memahami itu.
Asuka, jika kau tidak bisa baik pada perempuan sepertinya, apa yang akan kau lakukan?
Menjadi baik dan bertunangan adalah dua hal yang berbeda.
Kita telah membicarakan hal ini.
Sakiyama adalah pasangan bisnis yang penting.
Berbaurlah dengannya untuk sementara waktu.
Bukan berarti aku menyuruhmu menikahinya sekarang juga!
Jangan memutuskan hal seperti itu untukku!
Aku punya kabar sedih untuk kalian semua hari ini.
Sebenarnya...
...seseorang dari kelas kita akan pergi.
Karena kondisi keluarganya...
...Miyakozuka...
...akan pergi meninggalkan SMA Ginyuri.
Apa?!
Kemarilah, Silahkan katakan kata-kata perpisahanmu.
Baik.
Ini mungkin tiba-tiba, tapi...
...karena...
keadaan kakekku sudah semakin buruk.
Untuk menjaganya...
...Aku akan...
Pergi ke Fukuoka.
Jika memungkinkan...
Aku ingin tetap tinggal disini, sampai lulus...
...Tapi hari ini...
...akan menjadi hari terakhirku di SMA Ginyuri.
Hari ini?!
Tidak mungkin!
Apa aku tidak salah dengar?!
Hari-hari di SMA Ginyuri ini...
...akan menjadi kenangan yang tak terlupakan.
Anak-anak di kelas A...
Aku juga beb, muah Aku mencintai kalian.
Ryo-chan!
Kau bercanda kan?
Maaf, Tanaka...
Aku tidak bercanda.
Ryo-chan.
Di masa yang akan datang...
...nanti akan ada surat...
...yang akan dikirim padamu oleh orang yang tidak tahu bahwa kau telah pindah.
Tapi surat itu pasti...
...akan sampai ke alamatmu yang baru.
Itu adalah...
...surat elektornik.
Miyakozuka-san.
Di sekolahmu yang baru di Fukuoka.
Aku rasa kau akan dapat teman yang baik.
tapi...
Ketika mereka yang lebih dulu bicara padamu, Aku rasa kau akan sangat gugup.
Sudah pasti, itu adalah...
...rasa malu.
Ryo-chan.
Di kota mu yang baru nanti...
...kau akan menemukan jalan...
...yang belum kau tahu sebelumnya.
itu adalah...
...jalan-jalan.
Ayolah...
Kau ingin mengatakan sesuatu padanya kan?
Asuka-chan!
Miyakozuka-san.
Kapan kau akan pergi ke Fukuoka?
Asuka-san.a
Air mata terus mengalir...
...jadi Aku tidak bisa mengatakannya.
Itu adalah...
la anjg.. ikutan retjeh ...tersedu-sedu.
[Note: Felicia bhs latin untuk "Kebahagiaan"] Nama bunganya adalah Felicia
[Note: Felicia bhs latin untuk "Kebahagiaan"]
Jika cuacanya bagus tahun depan...
...Aku yakin mereka akan punya bunga yang bagus.
Miyakozuka-san,
Apa kau mau menanamnya bersama kami?
Tentu saja!
Aku suka berkebun!
Ketika bunga ini mekar...
...Aku yakin kesehatan kakekmu akan membaik.
Kitora-san.
Terima kasih.
Miyakozuka-senpai,
Kembalilah kesini nanti.
Terima kaish, Kuriko.
[Note: The plants spell out the word "okaeri"~welcome home]
So, Kurokawa-senpai, [Note: The plants spell out the word "okaeri"~welcome home]
So, Kurokawa-senpai,
Kau bisa jadi orang baik ternyata.
Bukan apa-apa jika untuk seorang teman.
Aku yakin bahwa kamu...
...tidak tertarik pada apapun selain pada bunga.
Bukan seperti itu.
Kalau begitu,
jika kamu harus memilih antara aku dan bunga,
- apa yang akan kau pilih?
- bunga. - apa yang akan kau pilih?
Apa?!
Miyakozuka, Aku dengar...
...kau akan pindah ke sekolah lain.
Iya.
Terima kasih untuk yang telah lalu, Oharida-senpai.
Apa kau baik-baik saja...
...akan hubunganmu dengan Masamune?
Setelah dikalahkan di Festival Nadeshi.
Aku telah menyerah mendapatkannya, tapi
jika kau pindah dari sini...
...perasaannya nanti akan kembali padaku
Apa kau tidak apa-apa tentang itu?
Asuka tidak tertarik pada siapapun.
Asuka dan aku...
...akan selalu...
...jadi teman dekat.
Bertarung denganmu, Asuka-san,
Seperti sebuah mimpi bagiku
Jadi dengan ini
di hari ulang tahunku, keinginanku terkabul, bukan?
Tidak ada latihan hari ini.
Tonomine-san.
Apa kau mau latihan sendiri?
Iya.
Aku kemari...
...untuk mengatakan selamat tinggal pada tempat ini.
Tempat dimana Aku bekerja selama 6 bulan.
6 Bulan...
Apakah syudah lama sejak kau mengalahkanku disini?
Kau tidak akan bisa melawanku
Jika kau terlibat kekerasan apapun...
Kau tidak akan di izinkan mengikuti Pertandingan Kendo yang akan datang.
atau di pertandingan yang lain.
Kau bermain trik kotor
Aku minta maaf
untuk yang waktu itu.
Tapi tidak ada pilihan lain.
Karena saat itu, kau...
orang jahat.
orang jahat?
Aku rasa itu mungkin.
Apa kau baik-baik saja soal hubunganmu dengan Masamune?
Apa sungguh tidak apa-apa pindah ketika kalian masih berteman?
Gak peka sianju Aku baik-baik saja, dengan keadaan yang sekarang.
Eh peka ding, syalan hehe Menggunakan alasan pindah untuk mendorong perasaan Asuka...
...entah bagaimana itu terasa menyedihkan.
Menyedihkan?
Kau mungkin punya hati seorang pejuang...
tapi...
kalian berdua, kau dan masamune.
hanya mengatakan kata-kata yang manis.
Bagaimana dengan menghadapi perasaan kalian masing-masing?
Tonomine-san.
Mengingat masa lalu dan mendapatkan penyesalan adalah hal yang bodoh.
Aku harus membuat kalian berdua...
yang kutemui 6 bulan lalu...
...jujur pada perasaan kalian.
Jika tidak, maka kenangan pada masa SMA-mu akan penuh dengan penyesalan.
(Miyakozuka-san)
Kau sedang apa...
...ditempat seperti ini, Miyakozuka?
Mengingat...
...banyak hal.
Menyenangkan, bukan?
Turnamen waktu itu.
Iya.
Skit komedi yang Kalian lakukan...
...adalah bagian favoritku.
Mengingatnya saja membuatku tertawa.
Lamaran di lapangan baseball.
Mulai hari ini, tongkatku jadi milikmu.
Hey! jorok banget lu!
Hari itu, Aku belajar...
...untuk pertama kalinya bahwa kau suka lelucon jorok.
Meskipun hanya 6 bulan...
...Sudah banyak kenangan yang kubuat.
Bukankah berjalan di lorong malam hari seperti ini...
...mengingatkanmu pada Legenda Hantu di Ginyuri?
Ah iya juga ya.
Aku tidak tau kau ternyata bisa melihat hantu.
Aku tidak bilang padamu.
Tapi sebenaranya ada hantu yang mengikuti kita saat itu.
Seorang anak kecil.
Apa?!
Tapi boong.
Bentar dulu.
Apa kau ingat...
...kue yang pertama kali ku panggang?
Ya...
Aku ingin membuat kue
Ah!
Bukan apa-apa.
Tapi, kau tahu...
...bahkan dalam mimpiku, Aku tidak pernag berpikir...
...Aku akan bisa membuat kue suatu hari nanti.
Benar ,asuka
Tolong biarkan aku mengambil ujian kelulusan.
Ujian kelulusan?
Untuk melihat...
...seberapa banyak kemampuanku telah meningkat sejak 6 bulan terakhir.
Baiklah.
35 menit di suhu 160 derajat, bukan?
Ya.
Selesai.
Halo?
Itadakimasu.
Bagus sekali
Keliatan lezat
Lezat sekali
Benarkah?!
Mendengarmu mengatakan...
...membuatku bahagia.
Tapi,...
...ini belum cukup.
untuk lulus.
Apa?
Ada banyak hal...
...Yang ingin kukatakan padamu.
Bagaiamana caranya membuat crepes dan biskuit yang enak.
Juga, menjahit dan bersih-bersih. Bagaiamana caranya membuat crepes dan biskuit yang enak.
Juga, menjahit dan bersih-bersih.
Banyak hal yang belum kuajarkan padamu.
Asuka-san.
Untuk kenangan terakhir...
...Aku ingin mengajarkanmu cara--
Ibu!
Jadi itu kau, Asuka
Aku sedang jalan-jalan diluar dan...
...hanya kelas ini yang lampunya masih menyala.
Selamat malam.
Selamat malam, Miyakozuka.
Kudengar...
Kau akan pindah.
Sayang sekali ya?
Karena kau sudah jadi temannya Asuka.
Terima kasih atas semuanya.
Asuka.
Sakiyama bilang dia ingin mengatakan hal yang penting...
...padamu setelah ini.
Sesuatu yang penting?
Dia kelihatan terburu-buru, jadi ayo pulang.
Kumohon.
Asuka-san, jangan khawatir.
Aku akan membersihkannya.
Maaf, Miyakozuka.
Tidak, tidak masalah kok.
Benar!
Maaf, tapi...
Aku meninggalkan koper dari Sakiyama di kantorku.
Asuka, bisakah kau mengambilnya?
Baiklah.
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Ini waktu yang penting bagi Asuka...
...Sekarang...
Kita mau membicarakan tentang pertunangannya.
Pertunangan?
Selamat malam.
Dia sudah 17 tahun.
Aku tidak yakin...
tapi hanya masalah waktu ketika...
seseorang merasakan jatuh cinta, bukan?
Cinta...
Meskipun itu cukup rumit.
Itulah kenapa...
...untuk memastikan dia tidak membuat kesalahan...
...sebagai pewaris dari Masamune International...
Aku memilih orang yang cocok untuknya.
Ketika itu diputuskan, Aku harap...
you will root for them, too.
Jadi begitu ya?
Ah.
Ah sudah malam, Aku pamit pulang.
Sampaikan salamku pada Asuka.
Lakukan yang terbaik di sekolah barumu, ok?
Baik.
Pertunangan?
Iruka
sangat senang ketika dia bilang padaku tentang persetujuanmu.
Jangan-jangan...
Aku mengingkanmu, Asuka-san.
Jadi, Aku memutuskan...
...untuk menjadi tunanganmu.
Asuka-kun.
Iya.
Iruka
Tidak mendapatkan kasih sayang dari orang tuanya.
Dia selalu sendirian...
...Orang-orang mungkin melihatnya keterlaluan...
...tapi Aku ingin memberikan apa yang dia mau.
Aku juga...
...ingin melepasnya dari kesendirian.
Aku mengerti perasaanmu...
tapi jika dia tidak seang dengan hal yang penting seperti pertunangan...
...kelihatannya...
...Iruka benar-benar menyukaimu.
Dia sangat sabar.
Dia tidak pernah mengatakan apa yang diinginkannya.
Itulah kenapa...
Aku ingin kau membuat mimpinya jadi nyata.
Jika kau setuju...
...Minggu ini...
Aku berniat untuk mengatur sebuah upacara pertunangan.
Maukah kau mempertimbangkannya dengan serius?
Pindah sekolah?
Sejujurnya...
itu tiba-tiba sekali, membuatku bingung saja.
Jadi begitu?
Apa itu yang sebenarnya terjadi?
Love-Tic
itu tentang Asuka dan Ryo.
Jadi Aku tidak bisa melanjutkan penerbitan setelah ini.
Lalu...
itu berarti volume terakhir Love-Tic...
akan berakhir dengan mereka berdua terpisahkan oleh takdir.
Tapi...
akankah pembaca Love-Tic menerima akhir seperti itu?
Aku rasa tidak ada akhir yang lebih bagus dari Akhir yang bahagia untuk mereka berdua.
Benar sekali.
Sampai sekarang, kau...
telah tergerak untuk menggambar Love-Tic oleh pesona mereka, bukan?
Lalu...
bukankah sekarang giliranmu untuk menggerakan mereka?
Aku yakin ini sesuatu yang hanya bisa dilakukan olehmu.
Hanya Aku...
...yang bisa melakukannya?
[Note: Kutipan dari Billy Joel "Honesty"] "Kejujuran adalah hal yang sulit didengar,"
[Note: Kutipan dari Billy Joel "Honesty"]
"dan itulah yang paling ingin kudengar darimu." [Note: Kutipan dari Billy Joel "Honesty"]
"Sulit sekali mencari orang yang jujur,"
"tapi Aku ingin kau menjadi salah satu dari mereka."
Katakanlah kata-kata itu pada mereka.
Wow.
Baiklah!
Aku mengerti!
Hanya diriku yang bisa melakukannya!
Terima kasih!
Karakter untuk "Person",
ketika ditulis...
...membutuhkan dua bagian yang saling mendukung.
artinya, ketika ada kesedihan...
...seseorang bisa baik pada orang lain.
- Dia selalu...
- Orang-orang bisa mempercayaimu... - Dia selalu...
- Orang-orang bisa mempercayaimu...
didekat sini.
- dan kau bisa percaya pada orang lain. didekat sini.
- dan kau bisa percaya pada orang lain.
Asuka-chan, disini.
Pada akhirnya...
...Aku tidak bisa mengatakan perasaanku padanya.
(Masamune Asuka)
Sekarang, Asuka sedang
membicarakan tentang pertunangannya.
Dia sangat sabar.
Dia tidak pernah mengatakan apa yang diinginkannya.
Itulah kenapa
Aku ingin kau membuat mimpinya jadi nyata.
Tapi, kau tahu
kuberitahu padamu
hal yang disebut cinta
itu hanyalah sebuah ilusi
Ketika aku memikirkanmu, Aku menjadi cemas
Apa kau baik-baik saja?
Mungkin sebaiknya kukatakan pada ibumu
tentang dirimu yang sebenarnya adalah seorang otomen.
Aku mungkin akan mengatakannya.
Selamat pagi.
Ada apa, Asuka?
Ibu...
...Tentang yang kita bicarakan sebelumnya,
Aku akan menerimanya.
Benarkah?!
Kau akhirnya memutuskannya Asuka!
Aku senang sekali!
Minggu ini.
Masamune Asuka akan mengadakan upacara pertunangannya.
Apa?!
Jadi semuanya nanti pagi kalian berkumpul di gereja, ok?
Apa dia bilang pertunangan?
Panggil Ambulan!
Ini pengembangan yang sangat serius...
Aku tidak bisa menjelaskannya dengan satu kata saja.
Ini situasi yang rumit.
Benarkah?
Baiklah.
Hari ini...
Aku tidak akan mengeluh atau apapun.
Ini.
Apa ini?
Apa?
Kau sudah membaca buku "Mira's Sayings" karya Jonouchi-sensei, kan?
Di dalam sana...
...ada kutipan yang berbunyi:
"Kejujuran adalah kata yang sulit didengar."
"dan juga,"
"yang paling kuinginkan darimu."
Ini mungkin akan sulit,
Tapi Aku yakin, bahwa kau akan mengerti bahwa itu penting.
Dadah.
Hey, Tachibana!
Ngomong-ngomong...
Semuanya menunggu...
...akhir yang bahagia antara kau dan Ryo.
Tachibana.
Dia...
Wooow!
Asuka!
Bukankah kau terlihat tampan!
Terlihat sangat cocok denganmu, Asuka.
Pangeran dan Putri yang membuat sumpah abadi...
pergi ke tanah impian.
Ryo, apakah tidak apa
tidak melihat Asuka untuk terakhir kalinya?
Kalem.
Bukan berarti kita tidak akan pernah bisa bertemu lagi.
Kiriman!
Tunggu!
(Cepatlah baca ini) (Volume terakhirku)
(Sachihana Jewel)
(A.K.A. Tachibana Juta) (Sachihana Jewel)
Tachibana-san. (A.K.A. Tachibana Juta) (Sachihana Jewel)
Dia telat.
Wanita!
Matamu merah...
dan maskara-mu luntur.
Dengat kata lain, kau telah menangis.
Apa kau bilang Oharida Miyabi menangis?
Kenapa juga Aku menangis?
Lihatlah dengan benar.
Apakah mataku merah?
Baiklah.
Bertingkah seperti ini tiba-tiba adalah hal yang kasar.
Bukankah kau bilang 'orang menarik orang lain ke arah mereka dengan cara memperbaiki diri mereka' ?
Tonomine...
Ketika memakai eyeliner,
mulailah dari ujung dan gerakan sampai ke tengah.
untuk eyeshadow, lakukan seperti ini dengan jarimu setelah memakainya.
dengan begitu kau akan dapat kesan yang natural.
Jika kau terlihat dengan mata panda seperti itu Masamune akan tertawa melihatmu.
Ngomong-ngomong...
terlihat cantiklah dan ucapkan selamat pada lelaki yang kau cintai.
Apa kau melakukan ini hanya untuk menggodaku saja?
Ryo-chan!
Tachibana-san!
Ryo-chan,
Ini gawat!
Ada apa?
Jangan kaget, tapi...
Asuka-chan...
Dia...
Dia diculik!
Diculik?
Siapa orang yang akan...
Jangan-jangan...
Ah...
(Apakah baik-baik saja mengatakan hal ini?)
Seorang lelaki yang memegang dunia bawah tanah di Jepang.
Bukan dia saja, tapi juga sekelompok Bos Mafia.
Juga...
(ANJRIT MAKIN NGAWUR AJA AING) Juga...
(ANJRIT MAKIN NGAWUR AJA AING)
Dan mereka dengan kumpulan para bencong yang siap menggoyang pantura.
Apakah separah itu?
Begitulah.
Dia dibawa ke tempat yang mirip dengan sebuah gereja.
Dan seluruh teman kelas kita juga mereka culik.
(HAMPURA NENG RYO) Dan seluruh teman kelas kita juga mereka culik.
(HAMPURA NENG RYO)
Saat ini...
Hidup Asuka mungkin dalam bahaya!
Hidupnya?
Baiklah!
Aku akan kesana!
(Ini kulakukan untuk menjaga akhir yang bahagia!)
Apa?!
Ayah!
Aku akan menyelamatkan Asuka.
dari orang-orang jahat itu!
Baiklah!
Aku juga ikut!
Ayah!
Biar Aku saja.
Aku pasti akan menyelamatkan Asuka!
Baiklah!
Kau sudah besar!
Pergilah!
Kuriko,
Kita akan kesana sekarang.
Pangeranku!
"Life is short,"
"fall in love, otomen,"
"before the crimson bloom"
"fades from your lips,"
"before the tides of passion..."
Bagaimana situasinya?
Upacaranya sudah dimulai.
Apa?
Ryo-chan,
Kita harus pergi lewat . . .
Ryo-chan!
Baiklah!
Aku menghemat tenagaku sebisa mungkin.
Ayo!
Sebuah upacara pertunangan...
...dilakukan untuk menentukan pernikahan...
...dan bersumpah kepada Tuhan dan semua orang...
...untuk memasuki pernikahan.
Apa kau bersumpah...
...untuk mencintai orang ini...
...disaat bahagia...
...dan masa sulitnya?
Apa kau bersumpah...
...Masamune Asuka?
Masamune Asuka?
Aku...
...sudah memutuskannya.
Aku bersumpah.
Aku bersumpah untuk mencintai...
...orang yang sungguh kucintai...
...untuk sisa hidupku.
Jika boleh jujur tentang perasaanku...
Iruka-san,
dan semuanya juga keluarga Sakiyama.
Ibu.
Aku minta maaf.
Ada orang lain yang kucintai.
Apa?
Apa yang terjadi?
Aku benar-benar akan mengatakannya...
...kalau kau seorang otomen.
- Tidak mungkin... ...kalau kau seorang otomen.
Aku bisa bersumpah mengenai ini padamu.
Aku telah memutuskan untuk jujur tentang perasaanku.
Tidak peduli...
apapun yang akan terjadi.
Asuka,
Apa yang kau katakan?
Iruka-san,
Kau...
hanya menginginkan apa yang kau lihat.
Jika itu benar-benar sesuatu yang kau cintai.
kau tidak menunggu seseorang untuk memberikannya padamu.
Kau mengambilnya...
dengan kekuatanmu sendiri.
Asuka-san...
Tapi...
pangeran dan putri harus bersama-sama.
Putri yang kusukai...
Putri yang kucintai...
adalah dia.
Tahan!
Asuka-san!
Apa kau baik-baik saja?
Apa kalian semua...
...baik-baik saja?
Asuka!
Ibu,
Maaf Aku telah mengatakan hal yang egois.
Maafkan aku!
Tidak apa-apa.
Apa?
Itulah yang membuatmu jadi pria sejati, Asuka.
Ibu?
Tidak tahan dengan tekanan...
tidak terpengaruh dengan itu, tapi memaksakan keinginanmu sendiri.
Itulah yang membuat jadi pria sejati!
Jika kau sungguh menyukainya...
...bahagiakanlah dia seumur hidupmu...
...wanita itu, sampai akhir!
Iruka-san,
Aku sungguh...
...nminta maaf.
Aku...
...baru menyadarinya.
Aku sudah membuat kesalahan.
Kau bukan seorang pangeran.
Sebenarnya...
...kau seorang putri,
Seorang putri?
Karena...
Pangeranmu datang menemuimu.
Ayo Asuka!
Itu sungguh keren!
Bukankah ini seperti adegan di film, Isono?
Benar, tapi mulutmu bau sekali.
Kau terlihat seperti panda lagi.
Apa kau bilang?
Aku seorang wanita yang lahir dengan senyuman di wajahnya.
Dalam hidup, tangis dan hal sejenisnya...
Tidak akan nampak dalam wajah sepertiku.
Tidak peduli seberapa banyak riasanmu luntur...
Aku akan membuatmu terlihat seperti kupu-kupu setiap saat.
Aku sungguh melakukan hal yang bagus
Sebuah manga shojo yang sedih sungguh tidak akan cocok...
pada mereka berdua.
Aku yakin kau akan datang.
Tapi apa maksudmu dengan orang jahat?
Dan semua teman sekelas disana juga?
Apa yang Tachibana katakan padamu?
Apa?
Ah, bukan apa-apa.
Semuanya selamat.
Untung saja ada kau.
Oh.
Maaf,
Akhirnya...
Aku sudah mendapat kenangan yang lain.
Ketika aku,
tahu kau akan pindah,
Aku membayangkan hal yang buruk.
Aku pikir...
...kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Dan juga...
itu hal yang baik untuk mengenang kenangan kita...
...dan Aku tidak ingin memaksakan perasaanku padamu.
Aku melakukan semua itu...
Tapi Aku...
...ternyata salah.
Aku tidak butuh kenangan.
Dimanapun kau berada...
...selama kau masih ada...
...itu sudah cukup.
Aku...
...mencintaimu.
Dari saat kita pertama bertemu...
...Aku ingin menjagamu.
Sedikit demi sedikit, hal itu berubah...
menjadi ingin bertarung denganmu.
Sekarang, Aku tidak ingin terpisah denganmu.
Miyakozuka-san.
Asuka-san,
Aku juga mencintaimu.
Tapi...
bukankah sulit sendirian?
Apa?
Hey!
Tunggu!
Aku akan pergi ke Fukuoka,
Apakah masih sempat untuk ke bandara, Asuka?
Tidak apa-apa, Miyokozuka...
Bukan...
Ryo.
ANJENNGGG BISA BISALAH Karena aku akan menjagamu.
AKHIRNYA BERES JUGA
WALAUPUN KACAU BANGET
BARU BERES SEKARANG
SPECIAL THANKS TO: QUERBEET for the EngSub
Makasih udah sabar nunggu sub drama ini beres
babay all :V
Get your drama subtitles at d-addicts.com! Visit Querbeet at querbeetsubs.tk!